1
00:00:03,760 --> 00:00:06,000
CANCIÓN:

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,240


3
00:00:08,320 --> 00:00:10,360


4
00:00:10,440 --> 00:00:12,480


5
00:00:12,560 --> 00:00:14,800


6
00:00:14,880 --> 00:00:17,160


7
00:00:17,240 --> 00:00:19,360


8
00:00:19,440 --> 00:00:23,400


9
00:00:23,480 --> 00:00:26,600


10
00:00:26,680 --> 00:00:32,360


11
00:00:32,440 --> 00:00:35,880


12
00:00:35,960 --> 00:00:41,680

las Ciudades de Oro.

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,560
NARRADOR: Al descubrir
que el monje Tian Li,

14
00:00:45,640 --> 00:00:47,240
es capaz de descifrar el chino antiguo

15
00:00:47,320 --> 00:00:50,440
similar al de las páginas de
El libro de Ambrosio.

16
00:00:50,520 --> 00:00:53,400
Tao y Esteban partieron
para ir a buscar el precioso texto

17
00:00:53,480 --> 00:00:55,760
a salvo en el cóndor.

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,160
(LOS HOMBRES ríen)

19
00:00:57,240 --> 00:01:01,040
Pero en su camino de regreso,
son capturados por los Pañuelos Rojos.

20
00:01:01,120 --> 00:01:03,160
¡Mira a quién tenemos aquí!

21
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
TAO Y ESTEBAN: Kokapetl, ¡no!
¡Por favor no hagas eso!

22
00:01:07,800 --> 00:01:09,560
(RISAS)

23
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
¡No!

24
00:01:10,720 --> 00:01:13,800
¡Estará delicioso! ¡Mmm!

25
00:01:13,880 --> 00:01:16,160
TAO: ¡No!

26
00:01:16,240 --> 00:01:17,440
¿Eh?

27
00:01:17,520 --> 00:01:19,560
Tener compasión. ¡No hagas eso!

28
00:01:20,720 --> 00:01:23,760
TAO Y ESTEBAN: ¡No!

29
00:01:25,240 --> 00:01:28,520
(RISAS)

30
00:01:32,440 --> 00:01:34,840
AMBOS: ¡Pequeño tigre, pequeño dragón!

31
00:01:34,920 --> 00:01:37,040
AMBOS: ¡Sí! ¡Ja!

32
00:01:37,120 --> 00:01:38,080
- ¿Eh?
- (TRINOS DE KOKAPETL)

33
00:01:38,160 --> 00:01:39,560
(RISAS)

34
00:01:42,840 --> 00:01:43,960
- ¿Eh?
- ¿Eh?

35
00:01:44,040 --> 00:01:45,960
¡Salgan de aquí ustedes dos!

36
00:01:50,120 --> 00:01:51,240
¡Sí!

37
00:01:51,320 --> 00:01:52,560
(RUGIDO EN CÁMARA LENTA)

38
00:01:54,960 --> 00:01:56,440
(RISAS)

39
00:01:56,520 --> 00:01:59,440
Pequeño mocoso. ¡Te arrepentirás!

40
00:02:02,360 --> 00:02:04,600
(AMBOS gruñidos)

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,120
Gracias, pequeño tigre.

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,080
Ah... ah...

43
00:02:12,160 --> 00:02:14,720
Se acabó, Kokapetl. Estás a salvo ahora.

44
00:02:17,960 --> 00:02:21,560
(RISAS)

45
00:02:25,920 --> 00:02:27,880
Ah...

46
00:02:27,960 --> 00:02:30,440
No hace calor. Y ni siquiera dañado.

47
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
Ni rastro de haber sido quemado1

48
00:02:32,680 --> 00:02:36,360
Es indestructible,
tal como dijo Ambrosius.

49
00:02:37,440 --> 00:02:39,360
¡Ja!

50
00:02:40,840 --> 00:02:43,760
¡Aaagh-aaah!

51
00:02:43,840 --> 00:02:45,160
¡Sí!

52
00:02:45,240 --> 00:02:46,640
¡Aaaaaa!

53
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
(gruñidos)

54
00:02:48,200 --> 00:02:50,960
- ¡Ja!
- ¡Ja!

55
00:02:54,680 --> 00:02:56,560
Buena pelea, ¿no crees?

56
00:02:59,320 --> 00:03:02,120
(RUGIDO)

57
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
Oh, esto no va a terminar bien.

58
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
Tenemos que ayudar al pequeño dragón.
antes de que sea demasiado tarde.

59
00:03:06,640 --> 00:03:08,160
¿Por qué no creamos una distracción?

60
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
- ¡Ah!
- Sólo espera.

61
00:03:11,400 --> 00:03:13,280
Ya casi ha terminado. Míralo.

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,680
Se está cansando.

63
00:03:14,760 --> 00:03:16,440
(PANTALONES)

64
00:03:16,520 --> 00:03:19,480
Respiras como un dragón,
pero tienes la fuerza de una babosa.

65
00:03:19,560 --> 00:03:22,680
¿Eh? (RUGIDO)

66
00:03:23,960 --> 00:03:25,320
¡WAAA!

67
00:03:25,400 --> 00:03:27,080
Oh... oh... ¡Aaah!

68
00:03:27,160 --> 00:03:28,640
(ESTALLANDO)

69
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
(GEMIDOS)

70
00:03:31,920 --> 00:03:34,080
Entonces, ¿qué pensaste de eso?

71
00:03:34,160 --> 00:03:36,880
- ¡Oh, vaya!
- ¡Fue increíble!

72
00:03:36,960 --> 00:03:38,920
¿Cómo hiciste eso?

73
00:03:39,000 --> 00:03:41,120
Ese hombre medía el doble de tu tamaño.

74
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
Es la base del kung-fu.

75
00:03:42,880 --> 00:03:44,760
Nunca debes resistirte a un agresor.

76
00:03:44,840 --> 00:03:46,480
Debes dejar que venga a ti.

77
00:03:46,560 --> 00:03:48,040
Acompaña su ataque

78
00:03:48,120 --> 00:03:51,000
hasta el punto de exponerse
y comete una falta.

79
00:03:51,080 --> 00:03:52,600
Como dice el Gran Maestro,

80
00:03:52,680 --> 00:03:56,360
el árbol que resiste
no puedo triunfar contra una tormenta,

81
00:03:56,440 --> 00:03:58,920
pero la caña que se dobla sí puede.

82
00:03:59,000 --> 00:04:00,600
TAO: Vengan y miren esto, muchachos.

83
00:04:02,440 --> 00:04:03,600
(Jadeos)

84
00:04:03,680 --> 00:04:05,160
Es un mapa del monasterio.

85
00:04:05,240 --> 00:04:07,560
Oye, qué extraño, esta flecha aquí.

86
00:04:07,640 --> 00:04:09,200
Normalmente no puedes entrar.
por ahí.

87
00:04:09,280 --> 00:04:11,200
Oh.

88
00:04:11,280 --> 00:04:13,240
¡Oh, el Gran Maestro!

89
00:04:13,320 --> 00:04:16,120
Tenemos que advertirle. el monasterio
¡Va a ser atacado!

90
00:04:18,360 --> 00:04:19,280
TODOS: ¡¿Qué?!

91
00:04:19,360 --> 00:04:21,640
(CANTO DE PÁJARO)

92
00:04:25,680 --> 00:04:26,960
Aquí estamos.

93
00:04:27,040 --> 00:04:30,040
Y la flecha apuntaba...
justo ahí.

94
00:04:30,120 --> 00:04:31,240
Eso es una alcantarilla.

95
00:04:31,320 --> 00:04:34,040
No hay manera de que los Pañuelos Rojos pudieran
entra al monasterio por allí.

96
00:04:34,120 --> 00:04:36,080
Vamos, avisemos a todos.

97
00:04:36,160 --> 00:04:39,160
Esperen chicos, esa flecha
no estaba allí por casualidad.

98
00:04:39,240 --> 00:04:42,840
(gruñidos)

99
00:04:42,920 --> 00:04:44,160
¿Eh?

100
00:04:47,400 --> 00:04:48,920
Esteban, ¿qué crees...?

101
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
- (AMORTADO) ..¿qué estás haciendo?
- Shh.

102
00:04:50,320 --> 00:04:52,760
HOMBRE: Síganme, muchachos. Por aquí.

103
00:04:56,800 --> 00:04:58,160
(Jadeos)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900
ESTILO

104
00:05:04,800 --> 00:05:06,440
Bueno, esto es inteligente.

105
00:05:06,520 --> 00:05:08,880
Ahora estamos atrapados aquí
como un montón de ratas.

106
00:05:08,960 --> 00:05:11,440
- (KOKAPETL GRAZADORES)
- ¿Quién avisará a todos ahora?

107
00:05:13,280 --> 00:05:14,360
¿Eh?

108
00:05:15,440 --> 00:05:17,240
Los pañuelos rojos.

109
00:05:18,240 --> 00:05:19,560
¡Oh!

110
00:05:20,800 --> 00:05:23,120
¡Oh! ¡Lo sabía!

111
00:05:23,200 --> 00:05:25,160
Sabía que esto era más que
solo una alcantarilla.

112
00:05:25,240 --> 00:05:28,280
Vamos. ¡Por aquí!
¡Hay un pasaje!

113
00:05:35,840 --> 00:05:37,960
(MURTURANDO)

114
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
(La puerta cruje)

115
00:05:41,680 --> 00:05:44,200
Es la bodega del monasterio.

116
00:05:44,280 --> 00:05:46,360
¡Rápido, ya vienen!
Dame una mano.

117
00:05:52,720 --> 00:05:55,920
(CEPAS)

118
00:05:58,600 --> 00:05:59,960
Ahora vamos a avisarles.

119
00:06:00,040 --> 00:06:01,960
¡Por aquí! ¡Por aquí!

120
00:06:02,040 --> 00:06:03,440
¡Vamos!

121
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
¿Eh?

122
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
¡Sancho, Pedro!

123
00:06:07,680 --> 00:06:09,560
- (LAS RATAS CHIRRAN)
- Ah...

124
00:06:09,640 --> 00:06:11,280
¿Qué les pasa?

125
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Están paralizados.
Es la mordedura de la cobra.

126
00:06:15,480 --> 00:06:17,240
- ¿Una cobra?
- No.

127
00:06:17,320 --> 00:06:19,800
La mordedura de la cobra
Es un movimiento especial de kung-fu.

128
00:06:19,880 --> 00:06:21,520
No te preocupes. No dura.

129
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
TAO: ¡Esteban, mira!

130
00:06:26,520 --> 00:06:27,760
¡Oh!

131
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
(gruñidos y golpes sordos)

132
00:06:31,960 --> 00:06:33,440
Esos perros están intentando entrar.

133
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
¡Ve a buscar refuerzos! Los detendremos.

134
00:06:48,120 --> 00:06:49,800
- ¡Oh!
- ¿Eh?

135
00:06:51,360 --> 00:06:54,200
El monasterio está siendo atacado.
a través de un pasaje en el sótano.

136
00:06:54,280 --> 00:06:56,200
¡Rápido!

137
00:06:56,280 --> 00:06:58,200
Oh. Mmm.

138
00:07:00,280 --> 00:07:03,680
(GRUÑIDOS Y PUERTOS CONTINÚAN)

139
00:07:04,800 --> 00:07:05,960
Gracias Zia.

140
00:07:06,040 --> 00:07:07,520
Estoy feliz de que estés mejor.

141
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
- ¡Aaagh!
- ¡El monasterio está siendo atacado!

142
00:07:10,440 --> 00:07:13,120
- ¡Sancho y Pedro están heridos!
- ¡En el sótano!

143
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
la escalera
al final del pasillo!

144
00:07:15,120 --> 00:07:17,320
¡Vamos a avisar a los demás!

145
00:07:17,400 --> 00:07:19,760
(GEMIDOS)

146
00:07:24,160 --> 00:07:26,320
¡Sancho! ¡Pedro!

147
00:07:26,400 --> 00:07:27,720
¡Oh, no!

148
00:07:27,800 --> 00:07:29,080
(Golpeando)

149
00:07:29,160 --> 00:07:30,560
¿Eh?

150
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
¡Aguanta fuerte! Los refuerzos están en camino.

151
00:07:32,560 --> 00:07:34,800
(ESFUERZO)

152
00:07:37,000 --> 00:07:42,560
(CANTANDO)

153
00:08:02,040 --> 00:08:03,640
(AMBOS PANTALONES)

154
00:08:03,720 --> 00:08:07,080
El monasterio está siendo atacado.
¡Por los Pañuelos Rojos!

155
00:08:10,080 --> 00:08:13,040
¿Cómo pudiste atreverte?
¿Interrumpir nuestras oraciones?

156
00:08:13,120 --> 00:08:14,760
Debes estar equivocado, Esteban.

157
00:08:14,840 --> 00:08:17,040
Esos bandidos
Nunca se atrevería a atacarnos.

158
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
Mmm...

159
00:08:18,440 --> 00:08:21,680
Excepto si...tuvieran un cómplice
entre ustedes.

160
00:08:21,760 --> 00:08:24,760
Un cómplice que abrió un secreto
paso para ellos en el sótano.

161
00:08:24,840 --> 00:08:27,800
- (gruñidos)
- MONJE: ¿Alguien abrió el pasaje?

162
00:08:27,880 --> 00:08:30,920
- Es una locura.
- ¿Quién haría algo así?

163
00:08:34,360 --> 00:08:36,400
Tian Li, ve a avisar a los demás.

164
00:08:36,480 --> 00:08:38,880
Necesitamos bloquear y defender.
el pasaje.

165
00:08:38,960 --> 00:08:42,080
El exterior también. Ir. Apresúrate.

166
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
Hablaste de cómplice, Esteban.

167
00:08:57,680 --> 00:08:59,160
¿Sabes quién es?

168
00:09:00,560 --> 00:09:03,840
¡Gran Maestro, este niño miente!

169
00:09:12,440 --> 00:09:14,840
¿Dónde está tu mala, Bao Xingji?

170
00:09:14,920 --> 00:09:17,920
N-ya no puedo oírlo
timbre alrededor de tu muñeca.

171
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
¿Por qué, pequeño sucio...?

172
00:09:20,520 --> 00:09:21,520
¡Ah!

173
00:09:23,560 --> 00:09:24,800
Aah... aah...

174
00:09:26,560 --> 00:09:30,120
¡Aagh! ¡Oh!

175
00:09:30,200 --> 00:09:31,720
¡Aaaaaa!

176
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
(AMBOS jadean)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:09:38.320,MPEGTS:53974700
ESTILO

177
00:09:38,320 --> 00:09:38,400
(AMBOS jadean)

178
00:09:39,800 --> 00:09:41,720
Pongan algo de músculo, muchachos.

179
00:09:41,800 --> 00:09:43,480
¡Derriba esa puerta!

180
00:09:43,560 --> 00:09:45,240
¡Más difícil!

181
00:09:45,320 --> 00:09:47,240
(GRUÑIDOS FUERTES)

182
00:09:49,200 --> 00:09:51,480
¡Ataque!

183
00:09:51,560 --> 00:09:53,720
(GRITOS)

184
00:09:53,800 --> 00:09:55,440
¿Eh? (gruñidos)

185
00:09:55,520 --> 00:09:58,800
No te acerques ni un paso más
o te arrepentirás.

186
00:09:58,880 --> 00:10:01,360
Jaja... ¡guau!

187
00:10:01,440 --> 00:10:04,560
¡Ja! Parece que estamos acabados, muchachos.

188
00:10:04,640 --> 00:10:06,400
¡Ah, tengo miedo!

189
00:10:06,480 --> 00:10:11,200
(RISAS)

190
00:10:11,280 --> 00:10:13,880
¿Otra vez eres un extraño? ¡Ja!

191
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
Quieres otra lección, ¿verdad?

192
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
(RISAS)

193
00:10:20,440 --> 00:10:22,360
- (ANILLOS DE ESPADA)
- ¡Ja!

194
00:10:22,440 --> 00:10:26,880
(RUGIDO)

195
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
¡Ja! ¡Aah-ya!

196
00:10:29,160 --> 00:10:31,200
¡Jaja! ¡Aaah!

197
00:10:31,280 --> 00:10:33,680
- Mmm.
- Mmm.

198
00:10:33,760 --> 00:10:35,400
¡Ja, ja, ja!

199
00:10:35,480 --> 00:10:36,720
¡Oh!

200
00:10:36,800 --> 00:10:37,840
¡Ay!

201
00:10:37,920 --> 00:10:41,160
(GEMIDOS)

202
00:10:42,960 --> 00:10:44,800
Mátalos a todos.

203
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
¡Mátalos!

204
00:10:46,600 --> 00:10:49,600
(TODOS RUGIDO)

205
00:10:49,680 --> 00:10:50,960
(ESFUERZO)

206
00:10:51,040 --> 00:10:52,440
- ¡Ja!
- ¡Ja!

207
00:10:52,520 --> 00:10:54,080
- ¡Sí!
- (TODOS RUGIDO)

208
00:10:54,160 --> 00:10:58,520
(GRITOS Y gruñidos)

209
00:11:13,600 --> 00:11:15,360
(MURMULA INCOHERENTEMENTE)

210
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
(Jadeos)

211
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
¡Tirad vuestras armas!

212
00:11:21,880 --> 00:11:23,840
- ¡Sí!
- ¡Ja!

213
00:11:25,520 --> 00:11:27,160
¿Eh?

214
00:11:27,240 --> 00:11:30,360
¡Aagh! Eh...

215
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
(RÍE)

216
00:11:32,400 --> 00:11:34,680
(RONCOS Y PANTALONES)

217
00:11:34,760 --> 00:11:37,600
No hay necesidad de preocuparse.
No podrá llegar muy lejos.

218
00:11:40,800 --> 00:11:41,920
¿Eh?

219
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
(gruñidos)

220
00:11:54,360 --> 00:11:57,480
¿Pero por qué, Bao Xingji? ¿Pero por qué?

221
00:11:57,560 --> 00:12:02,240
Durante siglos hemos reverenciado
Este aquí personal de combate.

222
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
La del primer Gran Maestro.

223
00:12:07,800 --> 00:12:10,640
Simboliza la verdadera vocación.
de Shaolín.

224
00:12:10,720 --> 00:12:13,760
¡La perfección que se encuentra en la fuerza!

225
00:12:13,840 --> 00:12:18,720
Solía ser que el mero nombre
de Shaolin despertó miedo y respeto.

226
00:12:18,800 --> 00:12:20,360
Éramos fuertes.

227
00:12:20,440 --> 00:12:24,840
Pero hoy estamos reducidos a
repartiendo sopa a todos los pobres

228
00:12:24,920 --> 00:12:26,520
y curando a los enfermos.

229
00:12:26,600 --> 00:12:30,840
Pero la fuerza puede expresarse
En muchos sentidos, Bao Xingji.

230
00:12:30,920 --> 00:12:32,960
La generosidad es una manera.

231
00:12:33,040 --> 00:12:35,720
Por desgracia, nunca entendiste eso.

232
00:12:35,800 --> 00:12:39,080
Y por eso no te elegí
para sucederme.

233
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
(gruñidos)

234
00:12:41,240 --> 00:12:43,400
quien quiere mandar
¿Un montón de ovejas?

235
00:12:43,480 --> 00:12:45,280
¡Voy a buscar un nuevo Shaolin!

236
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
¡Y yo mandaré leones!

237
00:12:47,560 --> 00:12:51,200
Y un día volveremos
y destruir este templo,

238
00:12:51,280 --> 00:12:53,920
para borrar la vergüenza de tu debilidad!

239
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Adiós, gran maestro.

240
00:12:56,080 --> 00:12:57,440
(suspiros)

241
00:12:57,520 --> 00:12:59,760
Él se está escapando
y con el personal!

242
00:12:59,840 --> 00:13:01,120
¡Ja!

243
00:13:01,200 --> 00:13:03,640
(CEPAS)

244
00:13:03,720 --> 00:13:07,720
Lo sé. Es un día triste,
de hecho, para Shaolin.

245
00:13:11,280 --> 00:13:12,640
Mmm.

246
00:13:16,840 --> 00:13:18,320
AMBOS: ¡Ese es él!

247
00:13:18,400 --> 00:13:20,080
Ese es el hombre que nos atacó.

248
00:13:20,160 --> 00:13:23,000
Lo admiraba, incluso confiaba en él.

249
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
¡Y nos traicionó a todos!

250
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
Se acabó. Bao Xingji.

251
00:13:27,760 --> 00:13:30,680
Serás juzgado por lo que hiciste.
Sígueme.

252
00:13:30,760 --> 00:13:35,600
(RISAS MALVADAMENTE)

253
00:13:36,640 --> 00:13:38,960
(KOKAPETL GRIZA)

254
00:13:39,040 --> 00:13:40,840
(CONTINÚA RIÉNDOSE)

255
00:13:40,920 --> 00:13:42,040
¡Está escapando!

256
00:13:42,120 --> 00:13:45,560
¡Jaja! (RÍE)

257
00:13:45,640 --> 00:13:47,200
SANCHO: ¡No lo dejéis escapar!

258
00:13:51,840 --> 00:13:53,760
Oye, ¿a dónde vas?

259
00:13:53,840 --> 00:13:55,880
¿Hay alguien allí?

260
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
¡Mira, él está ahí arriba!

261
00:14:04,840 --> 00:14:07,760
¡Ustedes dos, vayan por allí!
¡Los demás vienen conmigo!

262
00:14:10,000 --> 00:14:11,560
¡Ahí está!

263
00:14:13,280 --> 00:14:15,280
¡Oh, ohh!

264
00:14:21,920 --> 00:14:23,360
¡Ja!

265
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
- (SORUDOS)
- ¡Oh!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:09:38.320,MPEGTS:53974700
ESTILO

266
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
¿Eh?

267
00:14:49,240 --> 00:14:50,800
(gruñidos)

268
00:14:52,160 --> 00:14:54,160
- (SORUDOS)
- ¡Oh!

269
00:15:03,360 --> 00:15:05,080
- ¡Ja!
- ¡Oh!

270
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
¡Ja... sí! ¡Ja!

271
00:15:09,120 --> 00:15:10,840
¡Hoyyy-yah!

272
00:15:10,920 --> 00:15:13,520
¡Ohhh!

273
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
¡Ah! ¡Oh!

274
00:15:15,480 --> 00:15:16,840
¿Eh?

275
00:15:18,440 --> 00:15:19,520
¡Oh, ah!

276
00:15:19,600 --> 00:15:21,440
¡Waah!

277
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
ZIA: ¡Tian Li!

278
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
(RISAS)

279
00:15:25,440 --> 00:15:27,320
(RÍE)

280
00:15:32,280 --> 00:15:36,000
(KOKAPETL GRIZA) ¡Para! ¡Ladrón! ¡Detener!

281
00:15:36,080 --> 00:15:37,240
¡Detente, ladrón!

282
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
¡Piérdete, pájaro maldito!

283
00:15:39,440 --> 00:15:40,960
¡Detener! ¡Ladrón! ¡Detener!

284
00:15:41,040 --> 00:15:43,240
Aaah. ¡Aaaaaah!

285
00:15:43,320 --> 00:15:45,560
(TRINOS)

286
00:15:48,200 --> 00:15:49,640
Ah...

287
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
¡Tú!

288
00:15:51,120 --> 00:15:52,880
¡Ratita sucia!

289
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
¡Todo esto es culpa tuya!

290
00:15:54,720 --> 00:15:56,320
- Ah...
- ¡Ja!

291
00:15:56,400 --> 00:15:57,480
¡Aaah!

292
00:15:58,960 --> 00:16:00,680
(RÍE)

293
00:16:01,800 --> 00:16:03,600
Ja, ja, ja, ja. ¡JAA!

294
00:16:03,680 --> 00:16:06,000
(ESTEBAN RUGE)

295
00:16:07,640 --> 00:16:11,680
(RUGIDO EN CÁMARA LENTA)

296
00:16:14,480 --> 00:16:17,200
¡Aaaaaa!

297
00:16:17,280 --> 00:16:19,160
(La cuerda cruje)

298
00:16:19,240 --> 00:16:21,640
(GEMIDOS)

299
00:16:23,240 --> 00:16:25,480
(JADEO)

300
00:16:33,640 --> 00:16:34,720
Ah...

301
00:16:34,800 --> 00:16:36,760
¡Así se hace, amigo mío!

302
00:16:36,840 --> 00:16:37,800
Oh.

303
00:16:37,880 --> 00:16:42,520
- Bao Xingji está noqueado.
- La inocencia triunfó sobre el engaño.

304
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
Mmm.

305
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
Como una caña que se dobla en una tormenta.

306
00:16:46,080 --> 00:16:47,600
Aprendes rápido, ¿no?

307
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
En nombre de Shaolin,
Deseo agradecerte, Esteban.

308
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
De nada.

309
00:17:01,280 --> 00:17:04,440
(RISAS)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:17:04.440,MPEGTS:94125500
ESTILO

310
00:17:04,440 --> 00:17:04,560
(RISAS)

311
00:17:12,160 --> 00:17:15,760
(LEE) "Llevado por el sol,
el gran pájaro dorado

312
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
"Volará a horizontes lejanos,

313
00:17:18,200 --> 00:17:22,280
"con, en su corazón,
inocencia y esperanza."

314
00:17:22,360 --> 00:17:24,800
Pero... ¡ese es el cóndor!

315
00:17:24,880 --> 00:17:28,720
"Niños con el mismo destino,
solos pero unidos,

316
00:17:28,800 --> 00:17:32,800
"para descubrir siete ciudades escondidas.

317
00:17:32,880 --> 00:17:36,360
"El gran patrimonio.
El futuro del mundo."

318
00:17:36,440 --> 00:17:40,160
- ¡Ey! ¡Está hablando de nosotros!
- ¡Y las Ciudades de Oro!

319
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
¿Cómo puede ser eso posible?

320
00:17:41,720 --> 00:17:43,960
Esto parece ser
un libro de profecías.

321
00:17:44,040 --> 00:17:47,240
Quien lo escribió debió saberlo.
cómo leer el futuro.

322
00:17:47,320 --> 00:17:49,960
¿Y luego qué? ¡¿Qué pasa después?!

323
00:17:50,040 --> 00:17:54,120
"En el vientre de la tierra
yace el recuerdo.

324
00:17:54,200 --> 00:17:56,120
"Las paredes serán de luz.

325
00:17:56,200 --> 00:17:58,480
"El camino del espejo.

326
00:17:58,560 --> 00:18:02,040
"El aliento del dragón
abre la puerta.

327
00:18:02,120 --> 00:18:07,080
"Los corazones puros
guiado sobre agua en movimiento."

328
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
¿Qué se supone que significa eso?

329
00:18:10,000 --> 00:18:12,960
¡Esperar! Y después de eso, Tian Li,
¿Qué dice ahí?

330
00:18:14,120 --> 00:18:16,440
Mmm.

331
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
Eh...

332
00:18:23,080 --> 00:18:25,280
..el resto es...ilegible.

333
00:18:25,360 --> 00:18:28,120
Los símbolos no forman palabras,
solo sonidos.

334
00:18:28,200 --> 00:18:30,960
Es indescifrable. Lo siento.

335
00:18:31,040 --> 00:18:33,440
Ay, que pena.

336
00:18:44,280 --> 00:18:45,680
Buena suerte Mendoza.

337
00:18:45,760 --> 00:18:47,960
Espero que lo hagamos
volver a encontrarnos algún día.

338
00:18:48,040 --> 00:18:52,520
Zia, hija mía, aquí tienes un surtido.
de plantas para ti.

339
00:18:52,600 --> 00:18:57,280
Podrás practicar
hacer ungüentos e infusiones de hierbas.

340
00:18:57,360 --> 00:19:00,600
Gracias, gran maestro.
Gracias por todo.

341
00:19:00,680 --> 00:19:02,840
Oh... (RISAS)

342
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
Buena suerte, amigos míos.

343
00:19:06,120 --> 00:19:09,400
Estoy seguro de que te convertirás
grandes maestros shaolin.

344
00:19:10,960 --> 00:19:13,040
Voy a extrañarte.

345
00:19:13,120 --> 00:19:16,200
Especialmente ahora que
hueles tan bien.

346
00:19:20,200 --> 00:19:21,600
¡Adiós!

347
00:19:27,760 --> 00:19:31,000
(Zumbido)

348
00:19:42,600 --> 00:19:45,080
Puedo sentir tu preocupación, Tian Li.

349
00:19:45,160 --> 00:19:47,760
Como si, de repente,
llevabas un secreto

350
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
demasiado pesado para llevarlo solo.

351
00:19:50,080 --> 00:19:53,200
Maestro, su libro contenía
terribles profecías.

352
00:19:53,280 --> 00:19:55,120
Uno de ellos habla de
un peligro horrible

353
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
que se cierne sobre Esteban y sus amigos.

354
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
Incluso dio la hora
y el paradero.

355
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
Mmm.

356
00:20:00,800 --> 00:20:04,480
¿Es por eso que prefieres
permanecer en silencio?

357
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Este peligro bien podría
matar a uno de ellos.

358
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
Pero si no lo afrontan,

359
00:20:09,080 --> 00:20:12,160
no tendrán ninguna posibilidad de descubrir
lo que están buscando.

360
00:20:12,240 --> 00:20:15,200
Maestro, ¿podría haber intervenido?
sobre su destino?

361
00:20:15,280 --> 00:20:18,680
Tu propio destino, Tian Li,
iba a acudir en su ayuda,

362
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
para traerlos aquí,

363
00:20:20,880 --> 00:20:23,760
y para que tomes consciencia
de esta profecía.

364
00:20:23,840 --> 00:20:26,720
Sin ellos, nuestro templo
habría sido destruido,

365
00:20:26,800 --> 00:20:30,600
y sin ti,
uno de ellos muy bien podría morir.

366
00:20:30,680 --> 00:20:35,440
La rueda de tu existencia.
está vinculado al de esos niños.

367
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
Ve, Tian Li. Ir.

368
00:20:38,240 --> 00:20:41,760
Ahora lo sé con seguridad
es tu destino.

369
00:20:50,360 --> 00:20:53,080
VOZ EN OFF: Pekín, capital de China.

370
00:21:04,880 --> 00:21:07,280
NARRADOR: Siguiendo
su aventura en Shaolin,

371
00:21:07,360 --> 00:21:09,000
Nuestros héroes partieron hacia Pekín.

372
00:21:10,000 --> 00:21:12,360
que sorpresa te espera
para ellos allí?

373
00:21:12,440 --> 00:21:13,520
Escóndanse todos.

374
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
¿Se las arreglarán?
para encontrarse con ambrosio

375
00:21:15,560 --> 00:21:18,160
y poner sus manos en
¿El tan comentado Dragón Amarillo?

376
00:21:18,240 --> 00:21:20,880
Lo descubrirás en el próximo episodio.

377
00:21:20,960 --> 00:21:23,560
de Las misteriosas ciudades de oro.

378
00:21:23,640 --> 00:21:24,760
(gruñidos)

379
00:21:28,280 --> 00:21:30,160
VOZ EN OFF: En kung-fu Shaolin,

380
00:21:30,240 --> 00:21:32,920
el personal de combate recibe el apodo
el antepasado de todas las armas

381
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
porque se considera
el arma más antigua utilizada por los monjes.

382
00:21:35,560 --> 00:21:36,920
¡Cuidado!

383
00:21:37,000 --> 00:21:40,200
(TRILOS) Eso es demasiado difícil.
No más kung-fu para mí.

384
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
El personal de combate es la base.
de lecciones tradicionales,

385
00:21:42,880 --> 00:21:45,000
antes de seguir adelante
al uso de armas,

386
00:21:45,080 --> 00:21:48,840
como el sable 'shuang shou dao'
que pesa cinco kilos.

387
00:21:48,920 --> 00:21:51,440
Son cinco periquitos.
como tú, Kokapetl.

388
00:21:51,520 --> 00:21:52,720
¿Como yo?

389
00:21:52,800 --> 00:21:55,760
Hola. ¡Ey! ¡Ten cuidado!

390
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
Tal vez prefieras
entrenar con pesas

391
00:21:57,960 --> 00:22:00,120
mientras intenta hacer los mismos movimientos
como este estudiante?

392
00:22:00,200 --> 00:22:02,240
Ah, no, gracias.
¿Pero qué son esos postes de madera?

393
00:22:02,320 --> 00:22:04,000
- ¿Para qué sirven?
- Para ejercicios también.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:17:04.440,MPEGTS:94125500
ESTILO

394
00:22:04,000 --> 00:22:04,520
- ¿Para qué sirven?
- Para ejercicios también.

395
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
Al golpearlos,
los estudiantes endurecen sus cuerpos

396
00:22:06,640 --> 00:22:09,640
y trabajar en la rapidez de su
Movimientos de ataque y defensa.

397
00:22:09,720 --> 00:22:12,120
También se utilizan
para practicar el equilibrio.

398
00:22:12,200 --> 00:22:14,360
¡Guau! ¡Son increíbles!

399
00:22:14,440 --> 00:22:16,280
¿Quieres probar?

400
00:22:16,360 --> 00:22:19,280
¿Eh? Qué...? No puedo oírte.
¿Hay alguien ahí?

401
00:22:22,120 --> 00:22:24,040
¿Qué son estas casitas?

402
00:22:24,120 --> 00:22:25,760
VOZ EN OFF: Son pagodas.

403
00:22:25,840 --> 00:22:29,040
Cada uno fue construido
para rendir homenaje a un monje.

404
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Hay 246 de ellos,

405
00:22:31,080 --> 00:22:33,360
y el mayor tiene más de
mil años.

406
00:22:33,440 --> 00:22:34,720
¿Mil años?

407
00:22:34,800 --> 00:22:37,320
¡Oh! ¿Existían los periquitos en aquel entonces?

408
00:22:37,400 --> 00:22:39,160
Por supuesto, Kokápetl.

409
00:22:39,240 --> 00:22:41,800
Pero ¿por qué no cuentas el número?
de pisos de las pagodas?

410
00:22:41,880 --> 00:22:46,160
Cuanto más importante era el monje,
cuantos más pisos se le daba a la pagoda.

411
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Los más altos tienen siete.

412
00:22:48,640 --> 00:22:50,560
Adiós y hasta pronto.

413
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
Uno, dos, tres,
¡cuatro, cinco, seis, siete!

414
00:22:53,520 --> 00:22:55,520
¡Sí, yo! ¡Encontré uno!

415
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
(RISAS) ¡Adiós!